1 00:00:06,528 --> 00:00:08,573 [clacson che suonano] [ronzio del traffico] 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,576 [musica ritmica allegra] 3 00:00:11,794 --> 00:00:12,838 ♪ Sì, sto per galleggiare 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,753 ♪ Lo prometto 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,712 - [Patrono] Che cazzo hai qualcosa che non va, amico? Non sto facendo un cazzo. 6 00:00:16,799 --> 00:00:17,713 Toglimi le mani di dosso! 7 00:00:17,800 --> 00:00:18,540 Giù le mani! 8 00:00:18,627 --> 00:00:20,890 [gente che chiacchiera] 9 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 - Documenti fuori. Identità fuori. 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,025 Tutti hanno i vostri documenti fuori. 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,810 [musica dolce] 12 00:00:27,897 --> 00:00:28,463 Che succede, amico? 13 00:00:28,593 --> 00:00:29,377 ♪ O hai capito 14 00:00:29,507 --> 00:00:30,900 ♪ Oppure no 15 00:00:30,987 --> 00:00:34,860 [folla che grida] [ticchettio delle telecamere] 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 - Immagine. - Ehi! Backup! 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,387 Backup! Backup! 18 00:00:39,474 --> 00:00:40,953 - Documenti d'identità! Tira fuori i tuoi documenti d'identità. 19 00:00:41,084 --> 00:00:44,044 [musica ritmica ovattata] 20 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 Ecco qua. 21 00:00:45,523 --> 00:00:47,047 - Spero di no pigro lì stasera. 22 00:00:48,831 --> 00:00:50,224 - Oh, non saprei. 23 00:00:50,485 --> 00:00:51,399 Questa è l'unica visione che ottengo. 24 00:00:52,661 --> 00:00:54,010 - Ti piace la vista? 25 00:00:54,271 --> 00:00:56,926 [musica ritmica ovattata] [gente che chiacchiera] 26 00:00:57,013 --> 00:00:58,623 - Mi piace di più su un documento d'identità. 27 00:00:58,754 --> 00:01:00,060 - Aspetta, aspetta, fratello. 28 00:01:00,190 --> 00:01:01,235 Non sai chi è questo? 29 00:01:01,365 --> 00:01:03,411 - Tutte queste informazioni dovrebbe essere sulla sua carta d'identità. 30 00:01:04,194 --> 00:01:06,414 Voglio dire, a meno che voi tutti non voglio entrare 31 00:01:06,805 --> 00:01:12,681 [musica ritmica ovattata] [gente che chiacchiera] 32 00:01:12,985 --> 00:01:14,335 [chiusura della borsa scatta] [gente che chiacchiera] 33 00:01:14,465 --> 00:01:18,382 [musica ritmica ovattata] 34 00:01:18,469 --> 00:01:20,384 - Sei in ritardo Festa di Somaya, idiota. 35 00:01:20,515 --> 00:01:21,342 - Rilassati, capo. 36 00:01:21,472 --> 00:01:24,910 [musica ritmica ovattata] 37 00:01:24,997 --> 00:01:26,173 - Buona notte, Somaya. 38 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 - Sì, qualunque cosa. 39 00:01:29,306 --> 00:01:30,612 [musica ritmica ovattata] 40 00:01:30,742 --> 00:01:32,222 - Somaya! - Ehi, ehi, ehi. Backup. 41 00:01:32,353 --> 00:01:33,789 Backup. Backup. 42 00:01:33,876 --> 00:01:35,095 ♪ Se rischierò tutto 43 00:01:35,182 --> 00:01:37,749 ♪ Potrei anche impazzire 44 00:01:38,359 --> 00:01:40,535 ♪ Non c'è nessuna rosa senza spine, spine ♪ 45 00:01:42,928 --> 00:01:44,974 ♪ Attraverso occhiali color rosa 46 00:01:45,061 --> 00:01:46,454 ♪ Vedo il futuro 47 00:01:47,019 --> 00:01:48,847 ♪ Questa è la rosa selvatica, rosa 48 00:01:48,934 --> 00:01:50,936 ♪ Ci ho provato, no so perché ci sto provando ♪ 49 00:01:51,023 --> 00:01:53,156 ♪ Ma tesoro, è troppo tardi 50 00:01:53,243 --> 00:01:54,244 ♪ Se rischierò tutto 51 00:01:54,375 --> 00:01:56,725 ♪ Potrei anche impazzire, sì 52 00:01:58,509 --> 00:02:00,468 ♪ Dato che sono tutto nel profondo ♪ 53 00:02:00,598 --> 00:02:03,123 ♪ Potrei anche impazzire 54 00:02:03,210 --> 00:02:05,081 ♪ Sto per impazzire, sì 55 00:02:08,389 --> 00:02:09,520 ♪ Ehi, sono stupido e sono stressato ♪ 56 00:02:09,607 --> 00:02:10,478 - Andiamo. Andiamo. 57 00:02:10,565 --> 00:02:11,827 Andiamo, adesso. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,785 Succederà stasera. 59 00:02:13,916 --> 00:02:15,657 DJ Monte Carlo nell'edificio. 60 00:02:15,787 --> 00:02:18,486 Accenderemo questa cosa! 61 00:02:19,095 --> 00:02:21,793 - Diavolo, devo darmelo palo spogliarellista per la casa. 62 00:02:22,098 --> 00:02:23,447 Questo è il tipo di merda sto parlando di 63 00:02:23,534 --> 00:02:26,058 quando dico che ci sto provando torna ad allenarti, ok? 64 00:02:26,320 --> 00:02:29,061 - Cosa diavolo? - Che cosa? 65 00:02:29,149 --> 00:02:32,543 - [Somaya] Questa stronza ha lasciato a commento sul mio IG dicendo stronzate. 66 00:02:33,022 --> 00:02:35,546 Ha detto che il mio nuovo album è andrò a fare il doppio. 67 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 Nel frattempo, ne ha bisogno ripulire la sua schifosa stanza 68 00:02:37,983 --> 00:02:39,768 nella sua dannazione foto del profilo. 69 00:02:39,898 --> 00:02:41,161 -Insta o Finsta? 70 00:02:41,552 --> 00:02:44,642 -Finsta. Cosa, ragazza? sai che sono in agguato, 71 00:02:44,773 --> 00:02:47,036 Le persone sentono di poterlo fare dire qualsiasi cosa a una celebrità. 72 00:02:47,123 --> 00:02:49,038 Sai che non andrò incanalare la mia Rihanna interiore 73 00:02:49,125 --> 00:02:50,518 e applaudire. 74 00:02:50,648 --> 00:02:52,433 Anche noi proviamo dei sentimenti, ok? 75 00:02:52,520 --> 00:02:54,913 - Lo sappiamo, sorella. Lo sappiamo, lo sappiamo. 76 00:02:55,000 --> 00:02:57,438 - [DJ] Va bene alla grande, ragazzo. IO ci vediamo a far piovere. 77 00:02:58,656 --> 00:03:01,006 - Fanculo! - Che cosa? 78 00:03:01,442 --> 00:03:03,052 - [Somaya] Un altro maledetto malato! 79 00:03:04,532 --> 00:03:06,490 - Pensi che sia lo stesso stalker dell'ultima volta? 80 00:03:06,577 --> 00:03:07,883 - Non lo so, 81 00:03:08,536 --> 00:03:11,060 ma continuano ad arrivare sempre più aggressivo. 82 00:03:11,626 --> 00:03:13,715 - Ragazza, purché non lo sia in questo figlio di puttana 83 00:03:13,802 --> 00:03:15,934 metti giù il telefono, sorella. 84 00:03:16,065 --> 00:03:17,197 Dai. 85 00:03:17,327 --> 00:03:18,894 Facciamo un tentativo. - 1942? 86 00:03:18,981 --> 00:03:21,157 - [Carmen] Solo per i migliori per te, tesoro. [ridendo] 87 00:03:21,244 --> 00:03:22,071 [tintinnare dei bicchieri] 88 00:03:22,158 --> 00:03:23,290 Fino a questo, fino a questo. 89 00:03:23,420 --> 00:03:24,769 Fanculo chi non lo fa. 90 00:03:24,856 --> 00:03:26,423 Lo facciamo perché lo facevamo prima. 91 00:03:26,510 --> 00:03:28,512 Bevi, figlio di puttana, bevi. 92 00:03:28,599 --> 00:03:29,992 - [DJ] I ballerini non sono pigro stasera 93 00:03:30,122 --> 00:03:31,472 quindi non essere pigro- - Wow! 94 00:03:31,602 --> 00:03:33,822 - [DJ] Con i soldi! 95 00:03:34,475 --> 00:03:37,652 ♪ Non rilassarti mai, entrando cuore, non riesco mai a rilassarmi ♪ 96 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 - Va bene, facciamo questa merda. 97 00:03:42,613 --> 00:03:43,832 [ridendo] Andiamo, entriamo qui. 98 00:03:44,789 --> 00:03:46,878 [musica ritmica ovattata] 99 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Paghiamo l'affitto a queste stronze. 100 00:03:48,445 --> 00:03:49,403 [gruppo che ride] 101 00:03:49,490 --> 00:03:51,579 - [Rose] Documenti fuori. Identità fuori. 102 00:03:51,709 --> 00:03:53,972 - Ah, non mostriamo i documenti, fratello. 103 00:03:54,103 --> 00:03:55,278 - E' un tuo diritto. 104 00:03:55,539 --> 00:03:57,019 Ma sarete tutti qui fuori. 105 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 - [ridendo] Hanno ottenuto la commedia. 106 00:04:02,851 --> 00:04:04,635 Devi essere nuovo qui. 107 00:04:04,853 --> 00:04:05,941 - Sono passate un paio di settimane, 108 00:04:07,203 --> 00:04:08,552 ma questo non cambia nulla. 109 00:04:08,639 --> 00:04:11,686 Identità fuori. Per favore. [musica tesa] 110 00:04:13,818 --> 00:04:14,341 - Merda. [ridendo] 111 00:04:17,779 --> 00:04:18,954 Va bene. [la musica tesa continua] 112 00:04:20,825 --> 00:04:25,787 [musica ritmica ovattata] [gente che chiacchiera] 113 00:04:31,053 --> 00:04:31,706 - Goditi la serata. 114 00:04:33,534 --> 00:04:34,665 - [Avery] Andiamo! 115 00:04:34,970 --> 00:04:38,234 [la musica tesa continua] 116 00:04:40,323 --> 00:04:43,718 [musica hip hop ovattata] 117 00:04:45,850 --> 00:04:49,027 [Somaya sbuffa] 118 00:04:49,114 --> 00:04:51,856 - Cavolo, quale vorresti? portare a casa se fossi un uomo? 119 00:04:51,987 --> 00:04:54,729 [musica hip hop ovattata] 120 00:04:54,990 --> 00:04:56,557 - Merda, non devo essere un uomo. 121 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 Mi piace la testa rossa. 122 00:04:58,907 --> 00:05:01,257 - [DJ] La cannella lo è illuminando il palco. 123 00:05:01,344 --> 00:05:04,956 Prenditi cura del mio ragazza. Lei è una cattiva. 124 00:05:05,043 --> 00:05:06,784 ♪ Troppo occupato la parola no, sì ♪ 125 00:05:06,871 --> 00:05:08,308 ♪ Bloccato nel zona, nella zona ♪ 126 00:05:08,438 --> 00:05:09,874 - Hai un profumo delizioso, ragazza. 127 00:05:09,961 --> 00:05:11,006 Che diavolo indossi? 128 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Voglio prenderlo per mia moglie. 129 00:05:12,573 --> 00:05:13,835 - Si chiama burro di karitè. 130 00:05:13,922 --> 00:05:16,838 - Burro di karitè, devo te lo ricordi? [ridendo] 131 00:05:17,099 --> 00:05:18,143 - [Coco] Ooh. Grazie tesoro. 132 00:05:18,230 --> 00:05:19,580 - [Avery] Mm-hmm. 133 00:05:19,710 --> 00:05:22,496 Sì, c'è altro dove da cui provengono. Ah. 134 00:05:24,106 --> 00:05:24,759 - Non sei sposato? 135 00:05:24,889 --> 00:05:26,717 - Sì, a volte. 136 00:05:27,239 --> 00:05:30,765 Coco, quando vuoi lascia che ti porti fuori? 137 00:05:30,895 --> 00:05:32,027 - Non puoi permettermelo. 138 00:05:34,638 --> 00:05:37,815 - Ragazza, potrei cambiarti la vita e tu lo sai. Hmm? 139 00:05:38,468 --> 00:05:40,340 - Ooh, dovrai farlo mancia un po' di più 140 00:05:40,427 --> 00:05:41,732 per me anche solo prenderlo in considerazione. 141 00:05:41,863 --> 00:05:45,214 - Sai quanti soldi Trascorro qui? Su di te? 142 00:05:45,736 --> 00:05:49,044 Ti ho dato più del necessario per nutrire tuo figlio per mesi. 143 00:05:49,697 --> 00:05:52,134 Scommetto il tuo spaccio di droga il papà no farlo per te. 144 00:05:52,264 --> 00:05:53,788 - Non sai un cazzo di me. 145 00:05:55,050 --> 00:05:56,660 [musica ritmica] 146 00:05:56,747 --> 00:05:58,836 - Hmm, ehi, ho un dondolati al mio posto, ragazza. 147 00:05:58,967 --> 00:06:00,751 Possiamo divertirci un sacco. 148 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 - Cosa fai? 149 00:06:02,100 --> 00:06:04,581 - Ci sto solo provando ottieni il valore dei miei soldi. 150 00:06:05,147 --> 00:06:08,019 - Sembra che non possa tenere le mani a posto. 151 00:06:08,629 --> 00:06:09,934 - Non ti piace il mio posto. Verrò da te. 152 00:06:10,065 --> 00:06:11,196 - Ho un figlio a casa 153 00:06:11,283 --> 00:06:13,024 e uno spaccio di droga tesoro, papà, ricordi? 154 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Nah-nah, devo dì qualcosa. 155 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 - Somaya. Somaja! 156 00:06:16,419 --> 00:06:18,726 ♪ Amami proprio cosa riguardo al mio vagabondare ♪ 157 00:06:18,813 --> 00:06:20,815 ♪ Dimmi che vuoi amarmi giusto, giusto, giusto, giusto ♪ 158 00:06:20,945 --> 00:06:22,033 - Ehi, ehi, ehi. - EHI! 159 00:06:22,120 --> 00:06:23,339 Togli le mani da lei! 160 00:06:23,426 --> 00:06:25,428 - Ehi! Che cazzo è? hai torto, stronza? 161 00:06:25,515 --> 00:06:27,561 - Tieni le mani a posto. 162 00:06:27,648 --> 00:06:28,910 - Le piace. 163 00:06:29,258 --> 00:06:30,172 Inoltre, sa che sono solo cazzeggiare con lei. 164 00:06:33,001 --> 00:06:36,134 Ma tu, sembri qualcuno per spendere dei soldi. 165 00:06:36,396 --> 00:06:38,659 Sei una spogliarellista? Ne sembri uno. 166 00:06:38,746 --> 00:06:40,661 - Può comprarti tutto la vita tre volte. 167 00:06:40,791 --> 00:06:43,054 - [si fa beffe] Bene, stronza! 168 00:06:43,141 --> 00:06:46,406 Lo farete entrambi dammi ogni dollaro Ho già vomitato qui stasera, eh? 169 00:06:46,493 --> 00:06:49,278 - Fanculo te e i tuoi soldi. 170 00:06:49,583 --> 00:06:50,410 - Ehi, ragazza, con chi stai parlando? 171 00:06:50,497 --> 00:06:51,454 [Somaya sussulta] 172 00:06:51,585 --> 00:06:52,281 - Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 173 00:06:52,368 --> 00:06:53,325 [scoppi sul corpo] [tonfi del corpo] 174 00:06:53,413 --> 00:06:54,544 - Ehi! - Ti farò impazzire! 175 00:06:54,631 --> 00:06:56,938 - [Rosa] Ehi! Cosa che cazzo sta succedendo? 176 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 - Mio Dio, ragazza, stai bene? - No, sto bene. Sto bene. 177 00:07:01,421 --> 00:07:03,335 - [Avery] Non è vero hai qualche documento d'identità da controllare? 178 00:07:03,466 --> 00:07:05,250 Fatti gli affari tuoi! 179 00:07:05,337 --> 00:07:07,165 - Adesso sono affari miei. 180 00:07:07,296 --> 00:07:08,950 - Merda. - Va bene, 181 00:07:10,125 --> 00:07:11,996 visto che lo vuoi essere tutto nel mio. 182 00:07:12,127 --> 00:07:15,217 Che ne dici se ti do il attenzione che cerchi? 183 00:07:15,870 --> 00:07:18,307 ♪ Dimmi che vuoi amarmi giusto, giusto, giusto, giusto ♪ 184 00:07:20,527 --> 00:07:22,616 - Non puoi combattere le tue battaglie, eh? 185 00:07:22,703 --> 00:07:23,443 - Con un completo di Armani? [si fa beffe] 186 00:07:24,356 --> 00:07:25,749 Li pago troppi soldi. 187 00:07:25,880 --> 00:07:28,143 Ma, ehi, se ti senti ranocchio? 188 00:07:29,187 --> 00:07:31,668 [musica tesa] 189 00:07:31,755 --> 00:07:32,539 Salto. [la musica tesa aumenta] 190 00:07:39,197 --> 00:07:40,024 [gorgoglio elettronico] [soffia con tonfo] 191 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 Prendigli il culo! - Oh merda. 192 00:07:41,939 --> 00:07:42,984 Che cazzo è? succede laggiù? 193 00:07:43,114 --> 00:07:43,811 [pugni che battono] [gente che chiacchiera] 194 00:07:43,941 --> 00:07:45,639 Oh cavolo, la situazione sta diventando seria. 195 00:07:45,769 --> 00:07:47,162 [pugni che battono] Dove sei, sicurezza? 196 00:07:51,993 --> 00:07:53,124 - Andiamo, amico! 197 00:07:53,211 --> 00:07:54,299 - [DJ] Avrete tutti delle spogliarelliste 198 00:07:54,386 --> 00:07:57,259 e un combattimento UFC a nello stesso dannato momento. 199 00:07:59,304 --> 00:08:01,481 Dannazione! Quello era un freddo, forte, giusto. 200 00:08:02,612 --> 00:08:05,920 [Avery ride] [chiacchiere della folla] 201 00:08:06,050 --> 00:08:07,835 [colpo sordo] Oh, amico! 202 00:08:07,965 --> 00:08:08,488 - Prendilo! 203 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 [la musica tesa continua] [il vetro va in frantumi] 204 00:08:13,623 --> 00:08:15,364 - [DJ] Ha capito buttato giù, cazzo! 205 00:08:15,451 --> 00:08:18,236 [la musica tesa aumenta] 206 00:08:18,323 --> 00:08:22,240 - Sei in ritardo al Somaya festa, idiota. Stringi forte. 207 00:08:22,371 --> 00:08:23,633 [gente che chiacchiera] 208 00:08:23,720 --> 00:08:26,593 - [DJ] Chi cazzo è questo ragazzo? Wesley Snipes? 209 00:08:26,723 --> 00:08:28,551 [gente che chiacchiera] 210 00:08:28,812 --> 00:08:30,379 - Ti lascerò scivolare oggi. 211 00:08:32,120 --> 00:08:35,036 Vattene da qui, cazzo prima di cambiare idea. 212 00:08:35,993 --> 00:08:37,038 [gente che chiacchiera] 213 00:08:37,125 --> 00:08:39,040 - [DJ] Pulisci il corridoio cinque! 214 00:08:39,301 --> 00:08:42,304 [gente che chiacchiera] 215 00:08:43,523 --> 00:08:45,307 Assicurati di dare la mancia i tuoi baristi. 216 00:08:46,308 --> 00:08:47,135 - [Somaya] Chi è lui? 217 00:08:48,223 --> 00:08:49,529 - Non lo so. 218 00:08:50,007 --> 00:08:54,838 Ma se riesce a combattere così, immagina come può scopare. Mmm. 219 00:08:55,317 --> 00:08:57,232 - Sì, ho qualcosa può picchiare. 220 00:08:57,319 --> 00:08:57,885 - Va bene. [entrambi ridono] 221 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 - [Manager] Che diavolo cazzo era quello, Roosevelt? 222 00:09:01,192 --> 00:09:02,498 - [Rose] Proprio così sto facendo il mio lavoro. 223 00:09:02,629 --> 00:09:06,676 - Il tuo compito è controllare Identificare, osservare e riferire. 224 00:09:06,763 --> 00:09:08,112 Lo sei stato soltanto qui per tre settimane 225 00:09:08,243 --> 00:09:11,028 e in qualche modo lo hai fatto sono riuscito a fare a pezzi il mio club 226 00:09:11,115 --> 00:09:13,030 e mi è costato più soldi di quanto vali. 227 00:09:13,117 --> 00:09:15,990 Il tuo curriculum diceva bravo a ridurre l'escalation. 228 00:09:16,120 --> 00:09:17,861 Ecco perché ti ho assunto! 229 00:09:17,948 --> 00:09:20,255 - Ho ridotto l'intensità tutta la situazione. 230 00:09:23,475 --> 00:09:25,042 - Dovrò lasciarti andare. 231 00:09:25,521 --> 00:09:28,655 Vedo che sei un peso! 232 00:09:29,177 --> 00:09:30,570 Hai qualcosa da fare dici per te? 233 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 - Vengo comunque pagato stasera? 234 00:09:34,617 --> 00:09:35,226 [il manager si fa beffe] 235 00:09:35,313 --> 00:09:38,099 [musica dolce] 236 00:09:43,278 --> 00:09:46,411 ♪ Falena in fiamme, vieni dritto da me ♪ 237 00:09:47,369 --> 00:09:51,199 ♪ Quando vedo la tua faccia, il il mondo smette di muoversi, mmm ♪ 238 00:09:51,547 --> 00:09:53,897 ♪ Questa vibrazione non è necessaria l'accordatura ♪ 239 00:09:54,028 --> 00:09:55,203 [esplosione drammatica] 240 00:09:55,333 --> 00:10:00,295 - Ah, capo. Testa, testa, Testa, amico. [si fa beffe] 241 00:10:02,210 --> 00:10:06,431 Avevi un lavoro. Uno lavoro dannato! 242 00:10:06,562 --> 00:10:07,781 - Guarda, guarda. Mi dispiace, Bing. 243 00:10:07,911 --> 00:10:09,260 Mi dispiace. 244 00:10:09,565 --> 00:10:11,175 Non ho idea di cosa è successo. È stato così veloce. 245 00:10:11,262 --> 00:10:14,657 Noi, eravamo nel club e Ho alzato lo sguardo e lei è scappata. 246 00:10:14,744 --> 00:10:16,180 - E intendi dirlo io il tuo grosso culo nero 247 00:10:16,311 --> 00:10:17,704 non potevo alzarmi e correrle dietro? 248 00:10:17,791 --> 00:10:20,489 - Lo sai che non le piace essere affollato, capo. La conosci. 249 00:10:21,229 --> 00:10:22,752 - [sospira] Non lo è la prima volta, capo. 250 00:10:24,188 --> 00:10:26,277 È un dato di fatto, a quanto pare come ogni altra settimana 251 00:10:26,364 --> 00:10:30,586 c'è una lacuna nella sicurezza per incompetenza. 252 00:10:30,978 --> 00:10:32,980 Ti ricordi a il suo incontro e saluto, 253 00:10:33,110 --> 00:10:35,243 hai lasciato che Peter gettarle della vernice addosso? 254 00:10:35,373 --> 00:10:36,636 - Guarda, non è colpa mia! 255 00:10:36,766 --> 00:10:38,115 Pensavo fossero suoi fan. 256 00:10:40,291 --> 00:10:43,338 - Pensavo che lo fossero tifosi? Non è colpa mia. 257 00:10:43,425 --> 00:10:46,080 Non è colpa mia. Non è colpa mia. 258 00:10:46,210 --> 00:10:52,608 Non penso che tu davvero conoscere, capire, comprendere 259 00:10:53,261 --> 00:10:57,918 cosa si prova a ottenere colpisciti in testa, Testa. 260 00:10:59,354 --> 00:11:02,792 Quella merda fa male, molto. 261 00:11:03,140 --> 00:11:04,489 Sai, mia nonna riposa la sua anima, 262 00:11:04,620 --> 00:11:06,187 probabilmente lo farebbe dì qualcosa come, 263 00:11:06,274 --> 00:11:08,755 "Devi non essere mai andato fuori da bambino." 264 00:11:08,885 --> 00:11:09,625 - Andiamo, Bing. 265 00:11:09,756 --> 00:11:10,365 Ascolta, che cazzo, 266 00:11:10,452 --> 00:11:11,932 Sto con te da un anno... 267 00:11:12,062 --> 00:11:14,761 - Quasi un anno con multipli cazzate lungo la strada. 268 00:11:14,848 --> 00:11:16,458 - Oh, no, guarda, quello non è stata colpa mia. 269 00:11:16,588 --> 00:11:17,589 - E adesso questa merda finisce. 270 00:11:17,720 --> 00:11:18,460 [soffia con tonfo] 271 00:11:18,590 --> 00:11:20,114 - No, no. Per favore, non farlo! 272 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 [geme] Bing, no, Bing. 273 00:11:24,466 --> 00:11:26,773 No, per favore. No, per favore, fermati. 274 00:11:26,903 --> 00:11:27,991 [soffia con tonfo] 275 00:11:28,078 --> 00:11:30,690 No! No, fermati! [soffia con tonfo] 276 00:11:30,820 --> 00:11:31,865 No, Bing. No, Bing, per favore. 277 00:11:31,952 --> 00:11:33,562 - Bingo, fermati! Per favore fermati, fermati, fermati. 278 00:11:33,649 --> 00:11:36,043 Ehi, fermati. Smettila, per favore, ok? 279 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 Va bene? Questo è abbastanza. [Testa Grossa che geme] 280 00:11:39,611 --> 00:11:40,830 - Vattene da qui. 281 00:11:41,091 --> 00:11:42,789 Avresti potuto esserlo gravemente ferito là fuori. 282 00:11:42,919 --> 00:11:43,659 - Ehi, ehi, ehi. 283 00:11:44,660 --> 00:11:46,793 Grazie per proteggermi, ok? 284 00:11:46,923 --> 00:11:50,666 - Somaya, esci di qui. - Grazie sempre la mia schiena, ma guardalo. 285 00:11:51,798 --> 00:11:53,843 Non ne vale la pena. 286 00:11:54,365 --> 00:11:56,454 Ok, possiamo trovarlo un'altra guardia del corpo. 287 00:11:56,803 --> 00:12:00,241 Non fargli del male per questo motivo di me, per favore! Per favore. 288 00:12:01,503 --> 00:12:03,418 Guarda, prima lui esce di qui, 289 00:12:03,505 --> 00:12:06,116 prima posso mostrarlo a te il mio apprezzamento. 290 00:12:06,203 --> 00:12:06,900 - Hmm. [Somaya ridacchia] 291 00:12:09,990 --> 00:12:11,078 Tu, madre fortunata. 292 00:12:12,688 --> 00:12:15,343 Alza il culo. Alzarsi! 293 00:12:17,519 --> 00:12:21,001 Se mai vedessi il tuo grasso Black di nuovo il culo in questo ufficio, 294 00:12:21,653 --> 00:12:23,438 Ho ottenuto altri tre premi, giusto qui tutti aspettano il turno. 295 00:12:23,568 --> 00:12:25,048 Adesso vattene a quel paese fuori dal mio ufficio. 296 00:12:26,484 --> 00:12:28,095 E prenditi il mio dannato Via l'etichetta, negro. 297 00:12:28,225 --> 00:12:29,357 Non meriti di indossarlo. 298 00:12:30,880 --> 00:12:34,101 [premio clangore] 299 00:12:34,188 --> 00:12:35,015 Anche i pantaloni. 300 00:12:37,191 --> 00:12:38,409 - [gemendo] Non lo sono non ho cassetti. 301 00:12:40,324 --> 00:12:42,109 - [ridacchia] Tu brutto figlio di puttana. 302 00:12:42,413 --> 00:12:44,024 Tienilo. Prendi, basta levati dal cazzo. 303 00:12:45,895 --> 00:12:47,810 - Era fuori luogo, Bingo. 304 00:12:47,897 --> 00:12:50,595 - Fanculo. Fanculo a lui. 305 00:12:50,900 --> 00:12:53,598 Il mio lavoro è creare certo che stai bene. 306 00:12:54,556 --> 00:12:55,470 Lo sai, vero? 307 00:12:57,385 --> 00:12:58,299 A proposito. 308 00:13:03,217 --> 00:13:05,785 [batte il coperchio] 309 00:13:12,356 --> 00:13:15,098 Tre carati per festeggiare il tuo terzo album. 310 00:13:15,577 --> 00:13:19,059 - Tre album e ancora n percentuale dei miei master. 311 00:13:19,146 --> 00:13:20,321 - Somaya, non cominciare con queste stronzate. 312 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 Sei molto, molto ben curato. 313 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 - Ne ho un paio proprio come questo. 314 00:13:24,368 --> 00:13:26,283 - Beh, non potrai mai averlo troppi, vero, Somaya? 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,241 - Li prenderò. 316 00:13:29,286 --> 00:13:31,941 Dal momento che ho scritto di più delle canzoni dell'album 317 00:13:32,072 --> 00:13:33,073 e devono ancora essere pagati. 318 00:13:33,203 --> 00:13:34,248 - Che diavolo è questo? 319 00:13:34,335 --> 00:13:36,380 Partecipa al Bingo giorno o qualcosa del genere? 320 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Carmen, sei a 120 netti, 321 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 che può essere prorogato di quattro mesi. 322 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 Quindi ti suggerisco rileggi il tuo contratto 323 00:13:42,560 --> 00:13:45,346 - E che dire del passato? royalties degli album passati? 324 00:13:45,781 --> 00:13:48,131 - [sospira] Carmen, vuoi parla di ciò che dovevi, 325 00:13:48,262 --> 00:13:50,003 mettere un incontro nei libri. 326 00:13:50,133 --> 00:13:54,834 Fino ad allora, dacci un momento. Grazie. 327 00:13:59,055 --> 00:14:01,623 [ticchettio di tacchi] 328 00:14:03,146 --> 00:14:04,408 [clic della porta] 329 00:14:04,495 --> 00:14:07,977 Tesoro, guardami. Tu sei tenendo quegli orecchini. 330 00:14:09,152 --> 00:14:11,851 Solo il meglio per te, ok? 331 00:14:12,808 --> 00:14:13,940 Lo sai. 332 00:14:14,244 --> 00:14:16,464 Inoltre, dobbiamo trovare sei una guardia del corpo il prima possibile 333 00:14:16,551 --> 00:14:17,857 mentre ci avviciniamo al tuo terzo album. 334 00:14:22,165 --> 00:14:23,384 - Voglio trovarne uno mio. 335 00:14:24,472 --> 00:14:25,168 - Mi scusi? 336 00:14:26,953 --> 00:14:31,653 - Voglio trovare il mio propria guardia del corpo. Che cosa? 337 00:14:32,132 --> 00:14:34,351 Soprattutto se lo sono proteggerò il mio corpo. 338 00:14:36,049 --> 00:14:39,008 Ehi, ora sei entrato responsabile di ciò per anni 339 00:14:39,574 --> 00:14:44,231 e lo apprezzo, ma voglio che lo dica. 340 00:14:46,146 --> 00:14:47,538 - [si fa beffe] Quindi tu hai qualcuno in mente? 341 00:14:49,410 --> 00:14:50,237 - Potrei proprio. 342 00:14:52,195 --> 00:14:55,546 [musica dolce e seducente] 343 00:15:00,987 --> 00:15:02,902 - Nessuno può fare la guardia questo corpo come me. 344 00:15:04,773 --> 00:15:05,774 - Ovviamente no. 345 00:15:05,861 --> 00:15:09,734 [la musica seducente continua] 346 00:15:12,520 --> 00:15:14,478 [ronzio della cerniera] 347 00:15:14,565 --> 00:15:18,395 [la musica seducente continua] 348 00:15:19,309 --> 00:15:22,922 [entrambi gemono sensualmente] 349 00:15:24,358 --> 00:15:25,402 - Dillo. - Sì, bingo! 350 00:15:25,489 --> 00:15:26,577 - [Bingo] Più forte! 351 00:15:27,752 --> 00:15:30,886 ♪ Tesoro, questo è la tua vita, sì ♪ 352 00:15:33,584 --> 00:15:40,069 ♪ Tesoro, questo è la tua vita, tesoro ♪ 353 00:15:42,419 --> 00:15:45,945 [rumore del traffico] 354 00:15:46,032 --> 00:15:49,078 [musica riflessiva] 355 00:15:56,477 --> 00:15:59,132 [musica meditabonda] 356 00:16:02,439 --> 00:16:06,443 [rumore del traffico] 357 00:16:06,574 --> 00:16:08,141 [la musica meditabonda continua] 358 00:16:08,532 --> 00:16:10,273 - [Yari] La guardia dovrebbe essere in pausa. 359 00:16:10,404 --> 00:16:13,973 [la musica meditabonda continua] 360 00:16:17,454 --> 00:16:20,980 [campanello dell'ascensore che suona] 361 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 [clic sul pulsante] 362 00:16:25,027 --> 00:16:26,855 - Eh? Mi serve la chiave. 363 00:16:26,942 --> 00:16:28,030 Lo avevi pianificato? 364 00:16:28,117 --> 00:16:29,205 - Certo, l'avevo pianificato. 365 00:16:29,292 --> 00:16:31,642 Questo è letteralmente il mio lavoro. 366 00:16:32,295 --> 00:16:34,297 Amico, l'app c'è già installato sul tuo telefono. 367 00:16:34,384 --> 00:16:36,343 Basta aprirlo ed eseguire la scansione. 368 00:16:36,604 --> 00:16:40,173 [la musica meditabonda continua] 369 00:16:42,610 --> 00:16:44,612 [segnale acustico elettronico] 370 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 - Sei fastidiosamente bravo. 371 00:16:47,136 --> 00:16:48,007 - Uh-eh. Scommetto di sì. 372 00:16:53,273 --> 00:16:53,969 - Che succede, tesoro? [sospira] 373 00:17:06,242 --> 00:17:09,071 - [Yari] Uhm. 374 00:17:09,158 --> 00:17:12,335 [musica piena di suspense] 375 00:17:21,997 --> 00:17:23,738 [tonfi della borsa] 376 00:17:23,825 --> 00:17:27,872 [la musica piena di suspense continua] 377 00:17:35,706 --> 00:17:40,189 [la musica piena di suspense continua] 378 00:17:40,450 --> 00:17:42,191 - Sembra di sì sarà una lunga notte. 379 00:17:42,496 --> 00:17:43,714 - Sì, hai ragione a riguardo. [ridendo] 380 00:17:46,152 --> 00:17:47,892 Ho un paio d'ore dentro di me. 381 00:17:50,678 --> 00:17:52,897 Dopodiché potresti stai semplicemente per conto tuo. 382 00:17:53,376 --> 00:17:57,380 [la musica piena di suspense continua] 383 00:17:58,686 --> 00:18:02,081 [clic metallico] 384 00:18:02,168 --> 00:18:03,778 - [Rose] Dillo a Kelly, Ho detto, che succede? 385 00:18:03,865 --> 00:18:07,608 - Kelci. - O si. 386 00:18:07,695 --> 00:18:10,915 [musica delicata e tesa] 387 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Quando lo farai portare Kelci in giro? 388 00:18:14,093 --> 00:18:15,964 Perché la nascondi dal mondo? 389 00:18:16,312 --> 00:18:18,097 - [si fa beffe] Non mi nascondo lei dal mondo. 390 00:18:18,923 --> 00:18:20,229 Nasconderle il mondo. 391 00:18:21,578 --> 00:18:22,666 - [ridacchia] Oh, così poetico. 392 00:18:22,753 --> 00:18:24,581 - Eh, è un bar Drake. 393 00:18:25,016 --> 00:18:27,628 Ne ho salvati un sacco dalle mie didascalie sui social media. 394 00:18:27,845 --> 00:18:30,065 [musica piena di suspense] 395 00:18:30,196 --> 00:18:33,677 [Respiro ritmico della rosa] 396 00:18:33,764 --> 00:18:37,725 [la musica piena di suspense continua] 397 00:18:42,382 --> 00:18:45,472 [Respiro ritmico della rosa] 398 00:18:45,602 --> 00:18:49,389 [la musica piena di suspense continua] 399 00:18:50,346 --> 00:18:53,480 [musica drammatica] 400 00:18:53,567 --> 00:18:58,441 - Yo, siamo in azione. Ehi, tu? 401 00:18:59,312 --> 00:19:00,269 [Yari geme sensualmente] 402 00:19:00,356 --> 00:19:00,965 Yari? [Yari geme] 403 00:19:10,627 --> 00:19:13,064 [Rosa ridacchia] [l'auricolare emette un segnale acustico] 404 00:19:13,195 --> 00:19:14,327 Buonanotte, Yari. 405 00:19:14,762 --> 00:19:17,156 Immagino di essere l'unico a esserlo non sono stato fortunato stasera. 406 00:19:17,504 --> 00:19:20,071 Bene, lo avremo per cambiarlo. 407 00:19:20,333 --> 00:19:25,729 [ticchettio della pistola] [musica piena di suspense] 408 00:19:26,252 --> 00:19:29,907 [musica drammatica e piena di suspense] 409 00:19:30,038 --> 00:19:31,996 [spari di pistola] 410 00:19:32,127 --> 00:19:34,303 [sirena che suona] [telefono che squilla] 411 00:19:34,434 --> 00:19:36,349 - [Operatore] 911, qual è la tua emergenza? 412 00:19:38,786 --> 00:19:41,354 [musica dolce] 413 00:19:44,095 --> 00:19:45,836 - [Rose] La routine lo è la chiave per la sopravvivenza. 414 00:19:47,664 --> 00:19:49,797 Non ne ho mai sentito il bisogno mettere in discussione la mia missione. 415 00:19:51,233 --> 00:19:52,234 Non oserei. 416 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 ♪ È vero, non lo so 417 00:19:53,975 --> 00:19:55,019 - [Rose] Sono addestrato a saperlo 418 00:19:55,106 --> 00:19:57,500 quella mia coscienza non è mio amico. 419 00:19:57,587 --> 00:19:59,502 ♪ Non lo so ciò che non è più reale ♪ 420 00:19:59,633 --> 00:20:00,677 - [Rose] E ho imparato 421 00:20:00,938 --> 00:20:02,375 per seppellire le risposte Sto cercando. 422 00:20:03,854 --> 00:20:07,423 Ma recentemente, solo quello porta a più domande. 423 00:20:07,554 --> 00:20:08,729 ♪ Non sono più un disastro adesso 424 00:20:08,859 --> 00:20:10,513 ♪ Forse è intenzione 425 00:20:10,600 --> 00:20:12,646 ♪ Non lo so, ma manca qualcosa ♪ 426 00:20:12,733 --> 00:20:15,518 ♪ Ora sto cercando, sì 427 00:20:16,867 --> 00:20:18,391 ♪ In cerca giorni migliori, sì ♪ 428 00:20:18,521 --> 00:20:20,654 ♪ Spero di aver visto il peggio 429 00:20:20,741 --> 00:20:24,223 ♪ Alla ricerca di qualcosa, sì 430 00:20:25,789 --> 00:20:27,574 ♪ Me lo ha detto mia mamma l'amore è egoista ♪ 431 00:20:29,706 --> 00:20:32,100 [rombo del motore dell'auto] 432 00:20:32,187 --> 00:20:35,408 [sirena della polizia che suona] 433 00:20:38,454 --> 00:20:41,109 [telefono che squilla] 434 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 - Grazie mille tanto. Grazie. 435 00:20:45,679 --> 00:20:46,636 Oh, Dio ti benedica. 436 00:20:46,723 --> 00:20:48,986 [sirena che suona] 437 00:20:49,073 --> 00:20:53,948 [dipendenti che chiacchierano] [telefono che squilla] 438 00:20:57,734 --> 00:20:58,822 - Cos'ha detto la signora Joyce? 439 00:20:58,909 --> 00:21:01,216 riguardo al patrocinio del senzatetto qui davanti? 440 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 - Senza alloggio. - Senza casa, 441 00:21:03,740 --> 00:21:05,133 senza casa, qualunque cosa. 442 00:21:05,220 --> 00:21:06,613 La prossima cosa che sai, 443 00:21:06,874 --> 00:21:09,180 sarà una zuppa linea di cucina in fondo all'isolato. 444 00:21:09,268 --> 00:21:10,660 - Avrei potuto giurarlo 445 00:21:10,747 --> 00:21:16,057 era un'organizzazione no-profit per il personale agenzia che aiuta le persone. 446 00:21:16,492 --> 00:21:18,364 - Non puoi semplicemente seguire le regole, puoi? 447 00:21:18,451 --> 00:21:20,017 Guarda, Guisados ​​per pranzo. 448 00:21:20,104 --> 00:21:22,106 Si prega di ricevere l'ordine entro le 11. 449 00:21:22,193 --> 00:21:23,456 Esattamente, Rose. 450 00:21:25,980 --> 00:21:27,155 [bip elettronico] 451 00:21:27,242 --> 00:21:29,288 - [Voce automatizzata] Roosevelt, accesso concesso. 452 00:21:30,593 --> 00:21:32,334 [porta che sbatte] 453 00:21:32,465 --> 00:21:33,944 [gente che chiacchiera] [musica allegra] 454 00:21:35,903 --> 00:21:38,297 - [Papa] Eccoci qua. Datemene altri cinque. 455 00:21:38,514 --> 00:21:42,779 Cinque, quattro, tre, due. 456 00:21:43,867 --> 00:21:46,522 - Ehi, Rosie! - Dai! Continuare. 457 00:21:46,609 --> 00:21:49,003 - [Quil] Ehi! Il mio cane! 458 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [musica allegra] 459 00:21:52,223 --> 00:21:53,224 - [Papa] Dammi di più, dammi di più. 460 00:21:53,312 --> 00:21:54,791 Sì, eccoci qui. Eccolo lì. 461 00:21:56,053 --> 00:21:58,752 [pesi che tintinnano] 462 00:21:59,056 --> 00:22:01,102 - Abbiamo ancora spazio per un altro. 463 00:22:01,450 --> 00:22:04,018 Ne prenderemo alcuni togliti i pesi se può essere d'aiuto. 464 00:22:04,105 --> 00:22:05,715 Alleggerisci un po' il carico. 465 00:22:05,802 --> 00:22:06,629 [gruppo che ride] 466 00:22:06,760 --> 00:22:08,631 - [Papa] Oh, merda. [ridendo] 467 00:22:09,240 --> 00:22:12,505 - Devo andare a trovare Yari. Ottieni il mio resoconto di ieri sera. 468 00:22:12,592 --> 00:22:14,463 - Fai ancora quella merda? 469 00:22:14,985 --> 00:22:16,944 Ragazzo, non frega niente a nessuno fanculo a quei rapporti. 470 00:22:17,031 --> 00:22:19,033 Soprattutto se sei di merda. 471 00:22:19,294 --> 00:22:20,469 In più, Yari li sta incasinando. 472 00:22:20,600 --> 00:22:21,775 Ho ragione, Papa? 473 00:22:22,079 --> 00:22:24,038 - No, stronzo morto. Lei non è una cazzata, andiamo. 474 00:22:24,125 --> 00:22:26,519 - Rilassati, è ancora mio sorella di cui stai parlando. 475 00:22:26,606 --> 00:22:27,650 - Colpa mia, assassino. 476 00:22:29,086 --> 00:22:31,567 - Voglio dire, c'è sempre margine di miglioramento. 477 00:22:31,654 --> 00:22:33,656 - [Quil] Sì, hai capito quello che sto dicendo. Ah. 478 00:22:33,743 --> 00:22:35,963 - Esatto. 479 00:22:36,485 --> 00:22:39,575 Ecco perché devi esserlo inserire parte di questo lavoro. 480 00:22:39,662 --> 00:22:42,317 - Posso apprezzarlo. Lo farò torno subito, però. 481 00:22:42,448 --> 00:22:45,886 - Lo conosci dannatamente bene non tornerò, amico, 482 00:22:45,973 --> 00:22:46,930 ferma il cappino. 483 00:22:47,017 --> 00:22:48,236 - Di sicuro non tornerò 484 00:22:48,584 --> 00:22:49,542 e devi lavorarci sopra comunque le loro spalle. 485 00:22:50,673 --> 00:22:53,197 [musica tesa] 486 00:22:58,507 --> 00:23:01,902 [ticchettio dei tasti del computer] 487 00:23:05,819 --> 00:23:09,997 [suona la campanella delle notifiche] 488 00:23:10,084 --> 00:23:13,435 [ticchettio dei tasti del computer] 489 00:23:13,522 --> 00:23:16,960 [musica tesa] 490 00:23:17,308 --> 00:23:19,310 - [Rose] Non è così assomiglia al mio compito. 491 00:23:19,398 --> 00:23:22,705 - O si. Beh, è ​​perché non sei l'unico dipendente. 492 00:23:23,097 --> 00:23:24,054 [Rosa ridacchia] 493 00:23:24,141 --> 00:23:25,926 In realtà ho finito il tuo ore fa. 494 00:23:26,056 --> 00:23:27,580 Voglio dire, lo era piuttosto tagliato e asciutto. 495 00:23:28,015 --> 00:23:31,975 - Vuol dire che l'ho eseguito in modo impeccabile. Nessun gioco di parole. 496 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 - Uh, non direi tutto questo. 497 00:23:33,890 --> 00:23:35,326 - Non lo sapresti 498 00:23:35,414 --> 00:23:37,459 perché eri un po' preoccupato ieri sera. 499 00:23:37,546 --> 00:23:39,330 Sì. Uh-huh, brutto. 500 00:23:39,418 --> 00:23:41,028 - Non ho disattivato il microfono, vero? 501 00:23:41,115 --> 00:23:43,552 - No. - Dio mio. 502 00:23:43,683 --> 00:23:46,120 Oh mio Dio, oh mio Dio. 503 00:23:46,207 --> 00:23:47,556 Va bene. No, no, sai una cosa? 504 00:23:47,643 --> 00:23:50,690 Non importa nemmeno perché sei un A-meno. 505 00:23:51,212 --> 00:23:53,997 Mentre il colpo andava liscio, hai trovato ancora il tempo per fermarti 506 00:23:54,084 --> 00:23:56,304 e dare soldi ad a senzatetto fuori. 507 00:23:56,391 --> 00:24:00,526 Quindi hai proceduto a trattenere la porta aperta per qualche signora. 508 00:24:01,048 --> 00:24:02,658 - Che cosa? Non possiamo esserlo non sei più cortese? 509 00:24:02,745 --> 00:24:05,879 - No. No, non se lo è comporta la creazione di testimoni. 510 00:24:06,009 --> 00:24:08,577 Persone che sanno dire ti hanno visto sulla scena. 511 00:24:08,664 --> 00:24:10,797 Il punto è stare fuori dal radar. 512 00:24:12,407 --> 00:24:14,931 Ma non preoccuparti, ho ripagato 513 00:24:15,018 --> 00:24:16,585 e ho messo in loop tutto il telecamere di sicurezza. 514 00:24:16,672 --> 00:24:20,284 Quindi l'unica registrazione hanno in quel momento è, 515 00:24:21,677 --> 00:24:22,591 [ticchettio dei tasti del computer] questo. 516 00:24:24,071 --> 00:24:26,508 [segnale acustico elettronico] 517 00:24:26,595 --> 00:24:31,208 - Oh, tu sei un maledetto mago, Yari. 518 00:24:31,295 --> 00:24:35,343 Andiamo adesso, va bene. Un David Yari. 519 00:24:35,430 --> 00:24:36,866 - Ooh. -Blaine Yari. 520 00:24:36,953 --> 00:24:39,260 - OH! - Houdini Yari. 521 00:24:39,608 --> 00:24:42,306 Yari Copperfield. - Sì. Sìì. 522 00:24:42,393 --> 00:24:44,047 - [Rose] Ok, come fai così? 523 00:24:44,134 --> 00:24:46,876 - [ridacchia] Yo-hoo. [ridendo] 524 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 - Ehi guarda, conosco Civil hai prenotato e occupato, 525 00:24:49,618 --> 00:24:52,534 sai cosa sto dicendo? Ma mi stavo solo chiedendo se tu... 526 00:24:52,621 --> 00:24:54,971 - Ok, nessuna traccia di loro, Rose. 527 00:24:55,624 --> 00:24:58,888 E io, davvero, ci lavoro ogni giorno quando posso. 528 00:24:58,975 --> 00:24:59,802 Ma semplicemente, [sospira] 529 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 non sembra vuole essere trovata 530 00:25:04,851 --> 00:25:07,636 [musica dolce e cupa] [segnale acustico elettronico debole] 531 00:25:07,723 --> 00:25:10,378 e io, lo so è difficile da accettare. 532 00:25:12,598 --> 00:25:15,383 - Sono passati cinque mesi da quando ha preso Aurora 533 00:25:15,470 --> 00:25:17,472 e semplicemente scomparso. 534 00:25:17,603 --> 00:25:19,953 Voglio solo essere sicuro che stanno bene. 535 00:25:20,214 --> 00:25:22,172 Che la mia famiglia è al sicuro. 536 00:25:23,870 --> 00:25:29,571 - Ehi, ho avuto un riscontro. Nuova richiesta di passaporto. 537 00:25:29,702 --> 00:25:31,617 Uh, stesso nome, ortografia diversa. 538 00:25:31,704 --> 00:25:34,315 Voglio dire, vale la pena provare. 539 00:25:34,402 --> 00:25:36,535 Sto ancora cercando di ottenerlo accesso alla fotografia. 540 00:25:36,622 --> 00:25:41,061 Ma la buona notizia, se questa è tua figlia, 541 00:25:41,365 --> 00:25:42,932 almeno lo sappiamo a partire da adesso, 542 00:25:43,019 --> 00:25:45,456 sono ancora nel paese. 543 00:25:46,109 --> 00:25:49,286 - E' stata una bella scena, tu causato al club dei gentiluomini. 544 00:25:49,983 --> 00:25:52,463 Con una scena del genere, la tua la copertura potrebbe essere saltata. 545 00:25:52,551 --> 00:25:54,727 - Sì, signore. - Mettiti insieme. 546 00:25:55,510 --> 00:25:56,772 Inoltre, te ne rendi conto 547 00:25:56,859 --> 00:25:58,992 non fai il tuo proprio programma, giusto? 548 00:25:59,079 --> 00:26:01,603 Beh, sei in ritardo la tua valutazione psicologica obbligatoria. 549 00:26:01,690 --> 00:26:03,039 - Mi sento bene. 550 00:26:03,344 --> 00:26:05,738 - No. Quale parte dell'obbligatorio non capisci? 551 00:26:08,175 --> 00:26:11,482 [ticchettio di tacchi] 552 00:26:11,570 --> 00:26:14,747 [segnale acustico elettronico debole] 553 00:26:17,271 --> 00:26:19,186 [ronzio elettronico] 554 00:26:19,316 --> 00:26:22,015 [il monitor emette un segnale acustico] 555 00:26:25,714 --> 00:26:28,717 [gorgoglio elettronico] 556 00:26:28,848 --> 00:26:31,502 - Sei in ritardo. - Colpa mia. 557 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 Questa merda, semplicemente mi spaventa sempre. 558 00:26:34,723 --> 00:26:36,159 Ho dovuto fare una foto whisky nella sala relax, 559 00:26:36,290 --> 00:26:37,073 mi senti? [ridacchia] 560 00:26:38,901 --> 00:26:40,468 [Quil sospira] 561 00:26:40,555 --> 00:26:42,601 [gorgoglio elettronico] 562 00:26:42,731 --> 00:26:45,429 Rosa? Rosa. 563 00:26:46,692 --> 00:26:48,258 [sospira] Com'è andata ieri sera? 564 00:26:48,519 --> 00:26:51,000 - Routine. Attesa di sei ore. 565 00:26:51,218 --> 00:26:53,089 Colpo singolo. Giusto alla gola. 566 00:26:55,439 --> 00:26:57,180 - Ooh-wee. Gli hai fatto un favore. 567 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 Il mio bersaglio ti avrebbe amato. 568 00:26:58,878 --> 00:27:00,270 - Non lo sei torturandoli, vero? 569 00:27:00,357 --> 00:27:02,751 - Ovviamente no. Questo è contro la politica. 570 00:27:04,623 --> 00:27:06,233 Rose, ascolta, so che ci sei stata attraversandolo, sai, 571 00:27:06,363 --> 00:27:08,104 negli ultimi mesi con tua moglie e tua figlia, 572 00:27:08,191 --> 00:27:11,717 ma perché non sei venuto? alla mia festa di compleanno? 573 00:27:12,282 --> 00:27:13,327 Andiamo, amico, io pensavamo che fossimo più uniti 574 00:27:13,414 --> 00:27:14,545 della fascia di Rambo. 575 00:27:14,633 --> 00:27:15,851 - Sì, amico, lo sai Volevo essere lì, 576 00:27:15,982 --> 00:27:19,942 ma avevo un turno al club a cui non potevo mancare. 577 00:27:20,334 --> 00:27:22,118 Non sapevo quando il mio segno emergerebbe. 578 00:27:24,599 --> 00:27:27,733 - [ridacchia] Ole, un pezzo di merda, Rose. 579 00:27:28,037 --> 00:27:30,344 Beh, te lo permetto sai, ragazzo, siamo arrivati. 580 00:27:30,474 --> 00:27:32,651 Io e Chase, lo sai avevamo tutti i cattivi 581 00:27:32,781 --> 00:27:34,609 e ha ottenuto questo poco quello al cioccolato, giusto. 582 00:27:34,696 --> 00:27:36,132 È stato perché lui comprato il bar. 583 00:27:36,263 --> 00:27:37,743 Dico: "Oh, ci stai provando per fare una bravata al tuo ragazzo, eh?" 584 00:27:37,830 --> 00:27:40,136 Sai cosa sto dicendo? Ma ehi, l'ha portata sul retro 585 00:27:40,267 --> 00:27:42,095 e so che ha preso lei giù. [ridendo] 586 00:27:43,792 --> 00:27:45,141 - Sì. Questo è Chase per te. 587 00:27:45,228 --> 00:27:47,970 - Sì. Hmm. - Come sta il ragazzo? 588 00:27:48,405 --> 00:27:51,800 - [Quil] Oh, QJ? E' bravo, amico. 589 00:27:52,235 --> 00:27:55,238 Dormire e basta durante il giorno e tenermi sveglio tutta la notte. 590 00:27:55,586 --> 00:27:57,197 - Sì, il nome QJ è il primo. 591 00:27:57,327 --> 00:27:59,329 - Sì, perché lo era nato per essere diverso. 592 00:27:59,416 --> 00:28:01,201 Non cambierei per il mondo. 593 00:28:01,288 --> 00:28:03,029 Non potevo immaginare la mia vita senza di lui. 594 00:28:03,159 --> 00:28:07,729 [musica cupa] [il monitor emette un segnale acustico] 595 00:28:07,816 --> 00:28:09,122 Colpa mia, Rose. 596 00:28:09,383 --> 00:28:12,691 [la musica cupa continua] 597 00:28:18,392 --> 00:28:22,135 [la musica cupa continua] 598 00:28:26,748 --> 00:28:31,797 [il monitor emette un segnale acustico] [la musica cupa continua] 599 00:28:36,149 --> 00:28:39,152 [esplosione drammatica] 600 00:28:40,327 --> 00:28:43,765 [crepitio elettrico] 601 00:28:43,852 --> 00:28:47,595 [musica drammatica e piena di suspense] 602 00:28:53,862 --> 00:28:56,996 [crepitio elettrico] 603 00:28:59,781 --> 00:29:04,394 [drammatico, pieno di suspense la musica continua] 604 00:29:04,481 --> 00:29:05,482 - Audace! 605 00:29:05,613 --> 00:29:06,048 [esplosioni di arma da fuoco] 606 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 [Rosa grugnisce] 607 00:29:07,528 --> 00:29:10,183 [Rosa ansimante] 608 00:29:13,055 --> 00:29:16,711 [drammatico, pieno di suspense la musica si gonfia] 609 00:29:16,842 --> 00:29:18,800 [Rosa sussulta] [rumore drammatico] 610 00:29:18,931 --> 00:29:23,239 - Roosevelt, Roosevelt, figliolo, sono io. Relax. 611 00:29:23,326 --> 00:29:26,721 Relax. Questo è tutto. 612 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 Questo è tutto. 613 00:29:29,855 --> 00:29:32,771 Cos'era? Cosa hai visto? 614 00:29:35,208 --> 00:29:36,470 - Non era niente. 615 00:29:36,687 --> 00:29:38,211 - Hai visto qualcosa, Rose. 616 00:29:40,604 --> 00:29:42,041 - No, non era niente. Niente, no. 617 00:29:42,345 --> 00:29:45,000 Era, sto bene. 618 00:29:45,087 --> 00:29:46,436 [musica preoccupata] 619 00:29:46,523 --> 00:29:51,920 - Sì, va bene. beh, ehm, prenditi un momento. 620 00:29:52,355 --> 00:29:56,707 Prendi un po' d'aria. Joyce ha bisogno di te per un debriefing. 621 00:29:56,838 --> 00:30:00,059 [musica preoccupata] 622 00:30:08,241 --> 00:30:11,766 [la musica apprensiva svanisce] 623 00:30:17,598 --> 00:30:20,296 [ronzio della cerniera] 624 00:30:28,783 --> 00:30:30,524 - Sei l'unico che non conta mai la paga. 625 00:30:30,654 --> 00:30:33,832 - Non è mai stato spento. Perché dovrebbe essere adesso? 626 00:30:33,962 --> 00:30:35,485 - Sei molto fiduciosa, Rose. 627 00:30:36,312 --> 00:30:37,487 Adoro questo di te. 628 00:30:40,926 --> 00:30:43,929 Mm, non l'hai fatto anche tu bene per la tua valutazione psicologica. 629 00:30:44,538 --> 00:30:49,325 Alti livelli di stress, elevata instabilità emotiva. 630 00:30:49,456 --> 00:30:50,457 - Sto bene. 631 00:30:50,587 --> 00:30:52,851 - Così dici, ma è così? 632 00:30:54,765 --> 00:30:56,158 - Io-io, sì, lo sono. 633 00:30:59,596 --> 00:31:00,771 - Quindi non lo pensi 634 00:31:00,902 --> 00:31:05,167 ha qualcosa a che fare con Estate e Aurora? 635 00:31:07,126 --> 00:31:09,780 Non avrebbero mai dovuto per scoprire di noi, Rose. 636 00:31:09,868 --> 00:31:12,566 Hai decifrato un codice molto importante. 637 00:31:12,696 --> 00:31:15,917 - Mi hanno sparato, Summer risposte necessarie. 638 00:31:16,048 --> 00:31:20,487 - Voleva risposte e hai deciso di dirglielo. 639 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 Ti ho dato la grazia. 640 00:31:24,578 --> 00:31:25,709 - Sai, me lo sto chiedendo ultimamente 641 00:31:25,796 --> 00:31:27,624 se stiamo facendo il cosa giusta qui, 642 00:31:27,755 --> 00:31:28,799 - Stai facendo domande? 643 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 - No. - Spero di no. 644 00:31:31,019 --> 00:31:32,194 Perché sarebbe- 645 00:31:32,325 --> 00:31:33,892 - Contro il codice. - Hmm. 646 00:31:35,328 --> 00:31:38,461 Abbiamo fatto la cosa giusta cosa ormai da decenni. 647 00:31:38,548 --> 00:31:41,073 Tutto ciò che facciamo è la cosa giusta. 648 00:31:41,377 --> 00:31:46,513 Grazie a noi, tu, io, Civil, 649 00:31:46,600 --> 00:31:48,819 il mondo è un posto molto più sicuro. 650 00:31:48,950 --> 00:31:50,865 Un delinquente alla volta. 651 00:31:53,868 --> 00:31:54,869 - Che cos'è? 652 00:31:55,130 --> 00:31:57,393 - La fedina penale del signor Avery. 653 00:31:57,916 --> 00:32:00,614 Il governo federale aveva tre accuse fallite. 654 00:32:00,701 --> 00:32:02,007 [sibilo drammatico] Riciclaggio di denaro, 655 00:32:02,094 --> 00:32:06,489 rapimento, complice di omicidio e l'hai preso. 656 00:32:06,620 --> 00:32:09,405 [esplosioni di arma da fuoco] 657 00:32:09,492 --> 00:32:10,580 Sii orgoglioso di questo. 658 00:32:11,886 --> 00:32:14,062 L'agenzia ha ricevuto una chiamata oggi. 659 00:32:14,323 --> 00:32:15,759 Record di platino Prime. 660 00:32:15,846 --> 00:32:18,110 - Che cazzo è quello? - Lingua? 661 00:32:19,372 --> 00:32:21,200 - [Rose] Scusami. Che diavolo è quello? 662 00:32:22,766 --> 00:32:25,073 - Una casa discografica, a quanto pare. 663 00:32:25,595 --> 00:32:28,076 Sede di alcune persone carine artisti popolari. 664 00:32:28,381 --> 00:32:30,557 Uno in particolare si chiamava Somaya. 665 00:32:32,080 --> 00:32:34,822 Non riesco a tenere il passo con tutto il musica pubblicata in questi giorni. 666 00:32:34,909 --> 00:32:35,692 Hai sentito parlare di lei? 667 00:32:35,823 --> 00:32:36,867 - Ho sentito il suo nome. 668 00:32:36,955 --> 00:32:38,739 - Quindi è stata richiesta tu personalmente 669 00:32:38,869 --> 00:32:40,262 lavorare per lei a tempo pieno. 670 00:32:41,394 --> 00:32:42,047 - Facendo cosa? 671 00:32:42,177 --> 00:32:44,266 - Guardia del corpo, ovviamente. 672 00:32:44,788 --> 00:32:47,052 - Sì, beh, non lo so saperlo. 673 00:32:47,530 --> 00:32:50,838 Ho sentito che lei è... piuttosto arrogante, dal naso alto. 674 00:32:50,925 --> 00:32:53,884 Non mi trovo bene con quei tipi di Hollywood, quindi. 675 00:32:54,494 --> 00:32:58,585 - Penso che tu possa farcela e conosci le regole. 676 00:32:59,194 --> 00:33:03,068 Devi mantenere un lavoro e... da quando sei stato licenziato, 677 00:33:03,155 --> 00:33:05,461 non hai molta scelta. 678 00:33:05,548 --> 00:33:07,637 [bussare urgentemente] 679 00:33:07,724 --> 00:33:08,682 Che c'è, Yari? 680 00:33:10,727 --> 00:33:13,339 - Il rimprovero ufficiale. 681 00:33:13,687 --> 00:33:14,296 -Ah. [graffiare la penna] 682 00:33:18,126 --> 00:33:19,258 Dov'è? 683 00:33:19,606 --> 00:33:20,955 - [Yari] Nel poligono di tiro. 684 00:33:21,086 --> 00:33:21,956 - Com'è conveniente. 685 00:33:26,482 --> 00:33:29,659 Ti aspetto Domenica. Non fare tardi. 686 00:33:29,746 --> 00:33:30,312 - Sì, mamma. 687 00:33:35,230 --> 00:33:37,841 [schiocco delle mani] 688 00:33:40,757 --> 00:33:43,847 [musica riflessiva] 689 00:33:55,163 --> 00:33:57,035 [scoppio di colpi di pistola] 690 00:34:06,914 --> 00:34:09,743 [suono dell'allarme] 691 00:34:16,924 --> 00:34:21,363 [scoppio di uno sparo] [agenti chiacchierano] 692 00:34:21,494 --> 00:34:24,410 [musica inquietante] 693 00:34:33,114 --> 00:34:35,943 - Agente Quil, rimettiti nella fondina arma e fai un passo avanti. 694 00:34:36,944 --> 00:34:39,251 [tintinnio di pistole] 695 00:34:39,381 --> 00:34:43,081 [la musica inquietante continua] 696 00:34:51,089 --> 00:34:55,441 Agente Quil, quanto tempo hai? stato con l'organizzazione? 697 00:34:56,398 --> 00:34:57,747 - Sei anni, signora. 698 00:34:57,878 --> 00:34:59,401 - Ricordo quando hai iniziato. 699 00:35:00,794 --> 00:35:08,410 Desideroso, turbolento, verde, ma sei rimasto fedele. 700 00:35:08,932 --> 00:35:13,111 - So che potrebbe sembrare strano dire, ma amo il mio lavoro. 701 00:35:14,503 --> 00:35:16,244 Tutto su di esso. 702 00:35:16,766 --> 00:35:19,769 - Sono felice che tu hai trovato la tua passione. 703 00:35:21,684 --> 00:35:23,251 Molte persone non lo sono abbastanza fortunato 704 00:35:23,338 --> 00:35:24,948 essere in quella posizione. 705 00:35:26,298 --> 00:35:31,694 Ma poi qualcosa cambiato. Giusto? 706 00:35:31,825 --> 00:35:33,000 - [Quil] Come mai? 707 00:35:33,435 --> 00:35:37,135 - Voglio dire, è diventato meno importante Civile e altro su Quil. 708 00:35:38,745 --> 00:35:40,094 - Non capisco. 709 00:35:40,181 --> 00:35:41,313 - Bene, è arrivato alla mia attenzione 710 00:35:41,443 --> 00:35:44,142 che ci sono stati diverse violazioni. 711 00:35:44,577 --> 00:35:49,059 L'ultima è stata in un bar alla tua festa di compleanno 712 00:35:49,147 --> 00:35:51,497 dove un barista ti ha sentito 713 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 vantarsi essere un assassino. 714 00:35:55,414 --> 00:35:57,198 Ha presentato una denuncia alla polizia. 715 00:35:57,285 --> 00:35:59,809 - Oh no. Non l'ho fatto. 716 00:35:59,896 --> 00:36:01,594 - Quil, cosa sono avrò bisogno che tu lo faccia 717 00:36:01,681 --> 00:36:04,988 è recitare il 10 leggi civili, 718 00:36:05,075 --> 00:36:06,686 qualcosa che dovresti sapere. 719 00:36:06,947 --> 00:36:10,777 [la musica inquietante continua] 720 00:36:11,691 --> 00:36:14,520 Andiamo. Dovresti conoscerli. 721 00:36:15,651 --> 00:36:19,742 [la musica inquietante continua] 722 00:36:19,873 --> 00:36:22,876 - Una volta assegnato un lavoro, devi seguire fino in fondo. 723 00:36:22,963 --> 00:36:24,007 - SÌ. - Niente bambini. 724 00:36:24,138 --> 00:36:25,095 Nessuna pietà verso le vittime. 725 00:36:25,183 --> 00:36:26,401 L'unica via d'uscita di Civil è la morte. 726 00:36:26,488 --> 00:36:27,489 Nessuna gioia uccide. 727 00:36:27,794 --> 00:36:28,838 Sentimenti verso a bersaglio sono vietati. 728 00:36:28,969 --> 00:36:29,796 Trova sempre un piano di fuga. 729 00:36:29,926 --> 00:36:31,537 Non lasciare testimoni, mai. 730 00:36:31,624 --> 00:36:36,585 Non rivelare mai il tuo identità o una missione. 731 00:36:36,672 --> 00:36:40,633 - Bene. Per un momento, ho pensato hai dimenticato l'ultimo. 732 00:36:40,763 --> 00:36:42,939 [musica inquietante] 733 00:36:43,026 --> 00:36:46,682 Abbiamo operato in segreto negli ultimi 40 anni. 734 00:36:46,813 --> 00:36:48,858 Il nostro successo è sempre dipeso 735 00:36:48,945 --> 00:36:53,689 sulla nostra capacità essere inesistente. 736 00:36:54,081 --> 00:36:57,258 Siamo attratti dal ombre, non la luce. 737 00:36:57,606 --> 00:36:59,739 E tutti qui lo hanno fatto giurarono fedeltà 738 00:36:59,869 --> 00:37:02,611 e le loro vite per la nostra causa. 739 00:37:02,698 --> 00:37:07,747 E in cambio sei protetto e molto ben compensato. 740 00:37:07,877 --> 00:37:09,923 Vedi, l'ho fatto ho sempre voluto Civile 741 00:37:10,053 --> 00:37:13,492 essere un sistema di autogoverno organizzazione 742 00:37:13,840 --> 00:37:16,669 e mi fido di tutti qui per fare il loro lavoro. 743 00:37:16,756 --> 00:37:21,891 Ma cosa succede quando tutto di ciò è compromesso? 744 00:37:22,196 --> 00:37:28,289 Mettere in pericolo per il bene di ego, orgoglio, attenzione. 745 00:37:28,855 --> 00:37:31,205 Bene, allora devo intervenire 746 00:37:31,727 --> 00:37:36,123 per proteggere tutto ciò che abbiamo ha lavorato così duramente per costruire. 747 00:37:36,689 --> 00:37:40,606 Sai cosa non ho fatto tra un po'? Pratica al bersaglio. 748 00:37:42,216 --> 00:37:45,306 Quil, puoi trovarmi un bersaglio? 749 00:37:45,393 --> 00:37:50,268 [esplosione drammatica] [la musica inquietante continua] 750 00:37:52,879 --> 00:37:54,315 [Quil ansimante] 751 00:37:54,446 --> 00:37:59,146 No, mi servirà un... bersaglio leggermente più grande. 752 00:37:59,233 --> 00:38:00,190 [la musica inquietante continua] 753 00:38:00,321 --> 00:38:01,975 I miei occhi sono un po' cattivi. 754 00:38:05,239 --> 00:38:06,588 - Andiamo, signorina Joyce, per favore. 755 00:38:06,719 --> 00:38:08,024 Guarda, va bene. 756 00:38:08,155 --> 00:38:10,592 Ok, guarda, io-io, io sono andato, sono andato, sono andato... 757 00:38:10,723 --> 00:38:14,074 Era il mio compleanno e io, io-io ho bevuto un po', 758 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 ma eravamo in tanti lì. 759 00:38:15,510 --> 00:38:17,469 Sai, forse, forse il barista 760 00:38:17,556 --> 00:38:19,993 pensavo che fosse, ero io ed era qualcun altro. 761 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 - Ero lì. L'ho sentito. 762 00:38:23,431 --> 00:38:24,998 [musica drammatica e piena di suspense] 763 00:38:25,085 --> 00:38:27,217 Eri ubriaco, cazzo, Quil. 764 00:38:27,479 --> 00:38:29,394 Impossibile mantenere il tuo maledetta bocca chiusa. 765 00:38:30,525 --> 00:38:32,179 - [Joyce] Bene, allora questo lo risolve. 766 00:38:34,616 --> 00:38:36,879 [drammatico, pieno di suspense la musica si gonfia] 767 00:38:36,966 --> 00:38:39,534 - Signorina Joyce, per favore. No, signora Joyce. 768 00:38:39,665 --> 00:38:40,970 Per favore, non farlo per favore. Non sono stato io. 769 00:38:41,057 --> 00:38:44,278 Non sono stato io. Esso non sono stato io, signorina Joyce. 770 00:38:44,409 --> 00:38:46,236 Per favore. Ehi, Rosa. 771 00:38:46,324 --> 00:38:49,152 Rosa, rosa, lo sai io, Rosa. [ansimando] 772 00:38:50,284 --> 00:38:52,808 [clic della pistola] 773 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Signora Joyce, non lo era io. Non sono stato io. 774 00:38:54,288 --> 00:38:55,333 Non ho detto niente. 775 00:38:55,463 --> 00:38:56,508 Signorina Joyce, non era... [esplosioni di arma da fuoco] 776 00:38:59,902 --> 00:39:00,512 - Maledizione! [Quil ansimante] 777 00:39:04,864 --> 00:39:05,952 - Non sono stato io. 778 00:39:06,082 --> 00:39:07,823 [musica inquietante] 779 00:39:07,910 --> 00:39:09,477 Per favore, signora Joyce! 780 00:39:09,608 --> 00:39:11,871 Per favore, signora Joyce, non farlo! 781 00:39:11,958 --> 00:39:14,656 Andiamo, Rosa. Rosa, Rosa! 782 00:39:14,743 --> 00:39:15,483 [esplosioni di arma da fuoco] 783 00:39:15,614 --> 00:39:20,227 [Quil grugnisce] [tonfi del corpo] 784 00:39:20,314 --> 00:39:22,055 - Mamma Orsa ce l'ha ancora. 785 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 [musica preoccupata] 786 00:39:24,971 --> 00:39:25,885 Pulisci questo. 787 00:39:27,147 --> 00:39:31,194 [continua la musica preoccupata] 788 00:39:37,331 --> 00:39:38,767 - Sai, avere qualcuno si prenda la colpa 789 00:39:38,854 --> 00:39:40,552 per qualcosa che hai fatto 790 00:39:40,856 --> 00:39:44,382 è piuttosto basso anche per te. 791 00:39:44,904 --> 00:39:48,429 - [Rosa] Codice civile numero sei, nessuna gioia uccide. 792 00:39:48,516 --> 00:39:50,866 Se non lo sapessi, 793 00:39:51,301 --> 00:39:53,695 Penserei che ci fosse un barlume di soddisfazione 794 00:39:53,782 --> 00:39:55,088 in faccia a Joyce. 795 00:39:57,612 --> 00:40:00,920 Ma Quil lo sapeva regole. Lo facciamo tutti. 796 00:40:03,226 --> 00:40:07,405 Un contratto personale con la tua vita come garanzia. 797 00:40:07,535 --> 00:40:09,711 [musica drammatica e piena di suspense] 798 00:40:11,887 --> 00:40:15,674 [musica drammatica e piena di suspense] 799 00:40:19,155 --> 00:40:23,899 [drammatico, pieno di suspense la musica continua] 800 00:40:32,995 --> 00:40:37,739 [drammatico, pieno di suspense la musica continua] 801 00:40:43,832 --> 00:40:48,446 [drammatico, pieno di suspense la musica continua] 802 00:40:52,885 --> 00:40:55,278 [drammatico, pieno di suspense la musica svanisce]